Pariisi, tammikuu 1995.
Ei sen olisi pitänyt mennä vituiksi.
Tietosi eivät täsmänneet, Turkkilainen.
Olin kuolla, koska he tiesivät.
Moltès?
Helvetti!
Emme lähde vielä minnekään.
Vasikka on tässä pöydässä.
Hänellä on 30s aikaa tunnustaa.
Peli on ohi, hyvät herrat.
Veljesi paita.
Mene.
Paitasi.
Mitä olet tehnyt, pikkuveli?
Sori, Turkkilainen.
LOTTORALLI
No niin...
Tässä ollaan.
Herra Molté.
Mol-tés.
Mitä väliä.
Pomo. Kauhu.
Herra Kaikki-pelkäävät-minua.
Läsnäolonne on kunnia. Toivottavasti olemme sen arvoisia.
Ulkopuolella olit ehkä tähti tai sankari.
Pomo.
Mutta täällä et ole kukaan.
Olet ylimääräinen.
Täällä on vain yksi johtaja, -
ja se olen minä.
Capisci?
Kyllä.
Kyllä, kuka?
Kyllä, pomo.
Säännöt ovat nämä: olet kunnolla ja kaikki sujuu.
Tai sitten alat viisastelemaan.
Mutta silloin teet elämästäsi vaikeaa.
Sillä vaikeuksia osaan aiheuttaa.
Se on erikoisuuteni.
Capisci?
Mieti asiaa.
Minä täällä.
Voit asettautua.
Se on wc:si.
Oletko hullu?
ldiootti.
7 VUOTTA MYÖHEMMIN
Mitä uutta, tyypit?
Huomenna tapahtuu. Pyykkikuljetus on klo 11:ltä.
Moltès...
Osaatko jutut tyttöjen kanssa?
Kuten kuka tahansa muukin.
Tämä koskee vaimoani.
Tuntuu siltä kuin vaimoni kanssa...
Että aikaisemmin oli paremmin.
Sitä sattuu.
Mitä sinä tekisit?
Yrittäisin selvittää asiat.
Menisin iloisena kotiin ja istuutuisin illalliselle.
Söisin hänen kanssaan ja saisin hänet nauramaan.
Ja naisin hänet kuoliaaksi.
Kuoliaaksi?
Kuoliaaksi, onnellinen paskiainen.
Entä jos hän kieltäytyy?
Jos hän sanoo ei, annat kunnon läksytyksen.
Hei, Reggio -
pelasitko lottoa minun numeroillani?
Osaan ne ulkoa. -Saanko lipukkeen?
Huomenna. Vaimoni pelasi tällä kertaa.
Mutta tappelimme eilen illalla.
Luotat vaimoosi.
Se on huvittavaa.
"Luotat vaimoosi."
Kerrohan, Moltès.
Jos puhutaan huvittavista jutuista...
Kuulin että jotkut pellet aikovat häipyä täältä etuajassa.
Luuletko minua ihan ääliöksi?
Kerroit perhehuolistasi, ja minä kuuntelin.
Vastasin sinulle vilpittömästi.
Pääsen ulos 47 päivän päästä -
ja luulet että sotkeutuisin pakoyritykseen?
Sinä tosiaan pidät minua ääliönä.
Teen vain työtäni.
Anna kun lopetan omani, ok?
Ja hoida sinä vaimosi.
Ei sieltä, luuttusin sieltä äsken.
1: Syö hyvä illallinen.
2: Nai hänet kuoliaaksi.
3: Anna hänelle selkään.
Syö illallinen. Nai häntä. Anna selkään.
Cariño!
Minä täällä!
Pauline?
Mitä tämä nyt on? -Hei.
Minulla on hyviä uutisia!
Ostitko kännykän?
Kolmitaajuuspuhelimen. Tarvitsen sitä.
Hei!
Niin niin, tulen pian.
Niin, se on hienoa.
Nähdään sitten lentokentällä?
Selvä. Kiitos. Ciao!
Kerrotko minne olet menossa?
Tiedätkö ystäväni Annan?
Se joka on Aavikkorallissa.
Lääkintäryhmässä. Muistatko? -En.
Häneltä murtui jalka, ja minä tulen hänen tilalleen.
Mitä? -Eikö ole hienoa?
Eikä ole. Pauline, mieti nyt vähän.
Ajattele kaikkia niitä, jotka tarvitsevat sinua täällä.
Potilaasi ja koko sairaala...
Kaikki on järjestetty. Ja tämä tekee meille hyvää.
Tarvitsemme hengitystilaa.
Älä huolehdi, kaikki menee hyvin.
Sinä et lähde.
Ja minkähän takia?
Et voi lähteä mielijohteesta.
Afrikka on vaarallinen paikka. Kaikki taudit.
Malaria. -Rokotettu.
Keltakuume. -Rokotettu.
Kolera. -Rokotettu.
Punatauti.
Siinä näet. Sille ei ole rokotetta.
Silmäluomitulehdukset. Jean-Claudella oli.
Kuuntele nyt, cariño.
Teemme näin:
Teet minulle illallisen...
Illallisen?
Hae pitsa jos on nälkä!
Taksini odottaa.
Laske se laukku alas!
Älä pakota sanomaan sitä espanjaksi.
Anna minun mennä.
Kerjäät sitä.
Mitä?
Siinä, tuota.
Älä koskaan tee noin.
Koskaan!
Odota, anna minun selittää!
Tämä meni väärässä järjestyksessä.
Minun piti syödä ensin.
Sitten naida sinut kuoliaaksi.
Pauline, odota!
Anna minun selittää, se oli vahinko!
Jos lähdet nyt, -
tämä on loppu! Ei tarvitse tulla takaisin!
Poltan härkäkokoelmasi!
Selvä, hyvä on.
Häivy, hyvästi! Narttu!
Herra Martinet!
Kuumaa, eikö?
Häivy sitten!
Pärjään kyllä ilmankin sinua.
Ruokamyrkytys? -Itsemurhayritys.
Naapuri löysi hänet. Joi muutaman litran tiskiainetta.
Oksentelee? -Ja lisää on tiedossa.
Vie hänet vatsahuuhteluun.
Masentunut?
Ei, hän on vanginvartija.
Vai niin...
Annamme hänelle huuhtelun, jonka hän muistaa.
Vähän armoa, olkaa kilttejä.
Ei huuhtelua. Älkää huuhdelko.
Missä minä olen?
Numero 35.
Numero 48.
Laitatko takaisin lottoarvontaan?
Numero 9.
44.
33.
Herranjestas.
Helvetti.
15 miljoonaa.
Rivi.
Pauline.
Paska!
Aamiaista.
Missä Reggio on? -Vapaalla.
Miksi? -Sairaslomalla.
Mitä? Kuinka kauan?
Ei määritelty. Vieras kello 9:ltä.
Paskiainen.
Turkkilainen pääsi ulos viime viikolla.
Hän laskee päiviäsi.
Jos hän löytää minut, sitten löytää.
Mitä tahdot?
Pyydän palvelusta.
Olen kuollut mies.
Tyttö käski olla antamatta sinulle numeroaan.
Anna kun selitän.
Tarkoitan että hänellä on jotain omaani.
Tarvitsen sen takaisin mahdollisimman nopeasti.
Hän on Afrikassa!
Tiedän, mutta tarvitsen sen rivin. Kyse elämästä ja kuolemasta.
Elämästä ja kuolemasta, Anna!
Etkö keksi mitään parempaa?
Anna se vitun numero, narttu!
Sori. Anna, anna anteeksi...
Olen kuollut mies.
Moltès on karannut Santén vankilasta.
yhdessä kahden muun vangin kanssa, J. Monthieux'n ja M. Deschampsin.
Kolme karkuria pakenivat ilmeisesti pyykinkuljetuksessa.
Meillä on Moltèsin asianajajan, hra Duquenoisin kommentti.
Tunnen asiakkaani hyvin.
Hän ei tee äkkipäätöksiä.
Jos hän on karannut, hänellä on siihen varmasti hyvät syyt.
Kuten?
Vain hän voi vastata.
Satavarmasti kuollut mies.
Poliisi on hätävalmiudessa tuhatkasvoisen miehen varalta...
Moltès yllätti kaikki.
Hänellä oli vain 6 viikkoa kärsittävää.
Poliisi etsii karkureiden varastamaa autoa.
Minä tässä. -Missä olet?
Parkkihallissa.
Avaa hansikaslokero.
Täydellistä.
Löysitkö vartijani?
Avenue Guy Môquet, nro 16. Vitryssä.
Älä kadota häntä.
Moltèsin dramaattinen pako voi liittyä siihen, -
että viime viikolla vankilasta pääsi ulos Mustapha Hamel,
alias Turkkilainen, hänen entinen rikostoverinsa.
Hän vannoi kostoa veljensä puolesta.
Poliisi pelkää jengitappoja.
Huomio kaikki autot:
Moltès on havaittu poistuvan parkkihallista -
harmaassa 406:ssa kolme minuuttia sitten.
Eristäkää koko alue!
Avenue Roosevelt on hoidettu..
Käänny oikealle.
Poliisi!
Antaudu!
Käynnisty!
Pois alta!
Paska!
Moltès.
Pauline?
Senkin paskiainen.
Moltès, voin selittää. Voin selittää kaiken.
Minä selitän: sinulla on 30s aikaa. Missä paalu on?
Et usko minua, mutta tämä on sekaannus.
30s kuluu nopeasti, Reggio.
En vienyt niitä. Olen ystäväsi.
Enkö olekin? -20.
Sinun syytäsi tämä on, sinä tässä mokasit.
Ja Paulinesta.
Läpsäisin häntä kuten sanoit, mutta ei se tehonnut.
Kymmenen.
Hän jätti minut. Ja lähti Afrikkaan.
Lottorivisi kanssa.
Hän on Afrikassa, Aavikkorallissa.
Nolla.
Pakotat minut tähän!
Lopeta tuo kusettaminen!
Vannon että se on totta.
Jos minulla olisi se, en olisi tässä. Mieti sitä!
Mikä tuo haju on?
Kaasua.
Itsemurhani tuoksu.
Pauline tässä.
Laitoin sen vitun lottorivisi vitun vyölaukkuusi.
Menetin kaiken.
Ei enää taloa. Ei vaimoa.
Ei enää elämää.
Kauanko passien hankkiminen kestää?
Papereista ei tarvitse huolehtia.
Niistä selvitään.
Tuollaisella naamalla se kestää vähän pidempään.
Oletteko menossa jonnekin?
Reggio...
Kunnes saan lipun takaisin, me olemme erottamattomia.
Minne menetkin, minä tulen mukaan.
Vaimollasi on lippuni ja hän on Afrikassa.
Joten menemme Afrikkaan, yhdessä.
Capisci?
Kyllä.
Kyllä, kuka?
Kyllä, pomo.
Varoitan sinua, minä tulen autosairaaksi.
Turkkilainen...
Mitä tahdot?
Harjausta?
Moltèsilla ei ollut munaa lähteä etuovesta?
Ajattelin järjestää hänelle juhlat.
Missä hän on?
Perseessäsi.
Luuletko että olen veljesi?
Älä edes mainitse perhettäni.
Onko sinulla uusia fisuja?
Kukaan maanpäällä -
ei ikinä tee minusta vasikkaa.
Kerrohan...
Pitävätkö kalasi aivoista?
Kysy niiltä.
Viimeisen kerran:
Missä Moltès on?
Hän voitti lotossa.
Ja kusettaa sinua.
Joku hoitsu häipyi hänen rivinsä kanssa.
Se paskiainen.
Moltès, saammeko ruokaa?
Etkö näe etten ole Moltès!
Lentokoneessa on aina ruokaa.
MOLTÈS PAKENEE
Noin vanha kuva. Katso tuota naamaa.
Voin melkein taata, ettemme sairastu.
Minulla on kaikkea.
Tämä on malariaa varten.
Ja tämän otan nyt. Mutta pitää olla varovainen.
Sillä viime kerralla -
otin sitä liikaa...
Ja silmäripseni tippuivat.
Otan yhden vielä.
Ei sitä koskaan tiedä.
Minulle tulee helposti ripuli.
Tämä on korviani varten.
Jos en käytä sitä, -
minulle tulee kuolioita.
En kestä aurinkoa.
Ihan kuin viimeksi Touquetissa.
Korviani kutittaa, -
raavin niitä, ja ne tulehtuvat.
Ja sitten ne mätänevät.
llman hoitoa menetän korvan.
En haluaisi sitä. Haluatko?
En.
Mitä?
Martinet?
Mitä sinä täällä?
En usko silmiäni.
Jo toisen kerran lomalla!
Tunnenko sinut?
-Martinet, minä tässä...
Et sinä tunne tätä herrasmiestä.
Tunnenpas. -Etkä tunne.
En kai sitten tunne.
Erehdys. Pahoittelumme.
Tule nyt!
Tunnen kyllä.
Etkä tunne!
Jos jäämme kiinni, mitä tapahtuu?
Joudumme linnaan, molemmat.
Samalle puolelle kaltereita. Ja mitä vartijalle tapahtuu?
Ryhmäpano?
Saat valita.
BAMAKO, AFRIKKA
Mukava peli!
Tämä on hieno peli...
Voitan ja voitan.
Vastaa.
Niin.
Kuunnelkaa...
Ottakaa kiinni kaksi mustiksi naamioitunutta tyyppiä.
He saapuvat Pariisista.
Älkää hukatko heitä.
Niin tietenkin.
Kuka se oli?
Yhdestä hommasta.
Jollekin Kurdiksi kutsutulle kaverille.
Meidän pitää ottaa kyytiin kaksi asiakasta lentokentältä.
Naamioituneet mustiksi.
Moltès ja Reggio.
Älä räplää hampaitasi. lnhottavaa.
Laita ne takaisin.
Moltès!
Missä vessa on?
Mikä hätänä?
Lopeta kutsumasta minua Moltèsiksi!
Näytänkö minä Moltèsilta? Sano!
No...
Vähän kyllä.
Käy sitten kusella.
Tunnen kyllä sinut.
Ole jo hiljaa.
Ei hätää.
Minulla on niitä lisää.
Et tarvitse sitä enää.
Menen ostamaan vaatteita. Odota tässä.
Haluatko että tulen?
Ehdottomasti en.
Herrajumala että on kuuma.
Näetkö ne?
En.
Yritä löytää.
Pysy tässä. Otan taksin.
Älä liiku. -Selvä.
Ota lappu pois. Se näyttää typerältä.
Anteeksi?
Onko auto teidän?
Puhutteko ranskaa? Minä...
täytyy mennä Bamako.
Aavikkoralliin?
Antaa hyvä palkinto.
Baksheesh? Rahaa?
Häivy.
Hienot hatut!
Minä tarvitsen hatun!
Tarvitsetteko taksia?
Miten pitkälti on Bamakoon?
11 kilometriä.
Onko se sama matka?
Kilometrit ovat aina yhtä pitkiä.
Ei välttämättä.
Amerikoissa ne mittaavat maileissa.
Tiedätkö kuinka pitkä maili on?
Tiedän kyllä.
No miten pitkä se on?
Minä tiedän sen, onko selvä.
Et tiedä.
Hän ei tiedä.
Tyypit hei, tiedättekö kuinka pitkä maili on?
1,6 kilometriä.
Minä taidan pitää Afrikasta.
Hiukset ovat hienoja. Mitenkähän ne tekevät sen?
Se on villaa. -Villaa!
He neulovat hiuksista.
He söivät syötin.
Miksi teit noin?
Pidin noista nuorista miehistä. -Ole hiljaa.
Räjäytä se.
Katso tätä.
Räjäytä se.
Mitä tapahtui?
Se ei tehnyt puum.
Anna se.
Tämä ei ole räjähdysjuttu!
Paska!
Vitun tyhmä auto!
Unohdin hattuni. -Mitä väliä!
Anteeksi.
Niin? -Oletteko mukana rallissa?
Bingo, kaveri.
Onko Pauline Reggio täällä?
Lääkintäryhmän mukana.
Varmana?
Suunnilleen näin pitkä, espanjalainen, nätti kasvoiltaan.
Mulkunimijähuulet ja mahtava nokka.
Pidä tätä hetki.
Pauline on hänen vaimonsa, vähän kunnioitusta.
Pilailin vain. -Hyvin hauskaa.
Missä hän on? -Johtorekassa.
Kierros oli kaksi tuntia sitten.
Hän on joukon edessä.
Missä on seuraava piste?
Puhu, en kuule.
Bakel.
"Mulkunimijähuulet."
Unohdit "mahtavan nokan".
Entäs kulkuvälineet?
Millainen pitää olla?
Vene. -Pilailetko?
Oletko valmis?
Pidä vahtia.
Otetaan Toyota! Pidän paljon Toyotoista!
Tuo on meidän. Sininen.
Hei Jean-Louis!
Kuka on Jean-Louis?
Ei sillä välillä. Esitä rentoa.
Ala tulla.
Kiipeä sisään!
Ei tarvitse liioitella.
Tuonne noin, starttia varten!
Herätähän huomiota!
Mitä!
Että herätä vain huomiota.
Siistiä, eikö vain?
Kuka tuo kusipää on?
Bamboola, missä Moltès on?
Veljeni saavat hänet. Mennään tapaamaan. -Entä hoitsu?
Löydämme hänet, Kurdi. Mikään ei ole salaista meille.
Hei, Bamboola....
Jos sanot minua vielä Kurdiksi, -
lyön naamasi sisään. Tajuatko?
Tule perässä, Kurdi.
Schlesser, kisan kaksinkertainen voittaja -
on nyt starttiviivalla.
On mielenkiintoista nähdä kuinka mestari -
onnistuu pitämään johtonsa kokonaistilanteessa.
Katso.
Pitkän peukaloni mukaan -
olemme vain 300km:n päässä Bakelista.
Olemme myös ihan kusessa.
Luuletko?
Totta, emme ole aivan viivalla.
Etkö voi pysyä paikallasi?
Liiku vähän eteenpäin.
Ole hiljaa.
Selvä. Yritin vain auttaa.
Kartturi pitää sipuleista.
Vietkö minut ajelulle?
Älä huolehdi, Kurdi.
Tämä on se paikka.
Veljillä ei kestä kauaa.
Anna kun annan sinulle aseet, Kurdi.
Tarpeeksi lennättämään kaverin pilviin!
En haluaisi olla hän.
Katsokaa.
Kadotimme kaksi pelleä.
Polvia myöten paskassa.
Mutta etsimme hoitajaa.
Keksin jotain Kurdille.
Kadotimme Moltèsin.
Kurdi, kuulitko?
Minä olen Turkkilainen!
Liian raskaita.
Kaikki täytyy tehdä itse.
Hei veli, löysimme hoitsun. Bakelista.
Bakelista?
Kurdi?
Anna veljeni takaisin.
En voi. Hän on kuollut.
Mitä?
Hän käytti väärää sanastoa.
Äitisi käytti! Paistan persauksesi, Kurdi!
Odota, annan hänelle. -Vittupää!
Mitä teemme nyt?
Menemme suoraa Bakeliin.
Jos olemme onnekkaita, olemme siellä ensimmäisinä.
Tämä on mahtavaa, Moltès!
Hän yrittää ohittaa! Älä anna!
Älä anna ohittaa! -Ole hiljaa!
Kiilaa sitä!
Miksi hidastat? -Annan niiden ohittaa.
Ei käy, paina tallaa! Pysy kiinni perässä, Moltès!
Vauhti hidastuu!
Nopeampaa!
Lopeta!
Pelkuri!
Aja, piru vie!
Meidän olisi pitänyt ottaa Toyota!
Schlesserillä on ilmeisesti ongelmia kartturinsa kanssa.
Ei meidän tarvitse voittaa tätä kisaa.
Etsimme vaimosi ja minun lippuni.
Ymmärsitkö?
Kaikki hyvin.
Mene nyt... Paskakasa!
Mitä me nyt teemme?
Luulitko että hän pysähtyisi? -Miksi ei?
Unohda se, Turkkilainen. Minulla on ajatus.
Hei, idiootti...
Etsitkö puuta?
Minä olen puu.
Hyvä.
Oikein hyvä. Bravo.
Miksi pysähdymme taas? -Käsiini sattuu.
Emme pääse koskaan perille.
Mitä?
Ei mitään.
Pystytkö ajamaan?
Aikakin että kysyt.
Tee tilaa.
Voisit pitää turvavyötä.
Turvallisempaa. -Aja nyt vain.
Jopas...
Liiku nyt, perhana!
Mitä sinä teet? -En mitään.
Pysähdy!
Kaikki on ihan kunnossa.
Kaivat meidät maan alle. Lopeta!
Se onnistuu!
Ei varmasti onnistu!
Katso nyt. "Se onnistuu".
Tule katsomaan, miten hyvin onnistui.
Olet ihan turha. Pallo jalassa.
Mitä? Mikä hätänä? Ei tuo mitään.
Vähän hiekkaa renkaissa. Ei tarvitse huutaa.
Ja minä ajoin, jotta sinä voisit nukkua.
Sinun pitäisi kiittää. -Kiitos. Ja nyt?
Kiila renkaan alle, -
sitten painat kaasua, ja pääsemme matkaan.
Ei iso juttu lainkaan.
Sinä olet niin onneton.
Miten niin?
Auto on puoliksi hautautunut, se ei liiku ja yö pimenee.
Tiedätkö Moltès, -
viileytesi häviää kovan paikan edessä.
Mitä sinä teet? -Pelotan käärmeitä.
Käärmeitä? -Luin kirjasta.
Mitä aiot tehdä rahoillasi?
Etsin paikan, jossa voin vanheta rauhassa.
Eikö sinulla ole unelmaa?
Onko sinulla sitten?
On.
Haluatko nähdä?
Minulla on se aina mukanani.
Katso tätä.
Minun unelmani.
Forsythe PS30. Turbo Diesel.
Puu- ja nahkaviimeistely.
Kaksi sänkyä. 17 neliötä nautintoon.
Vaimoni ja minä pidämme seikkailusta.
Matkoja Loiren linnoihin, -
joka ilta eri paikassa.
Laittaa pöydän ulos.
Mikä pidättelee?
35,934 euroa. Sisältäen verot.
Kun on suuria unelmia, -
niitä ei voi koskaan saada.
Jos löydämme 15 milliäni, ostan sen sinulle.
Pelleiletkö?
Miksi sen tekisit?
Mehän olemme tiimi, eikö?
Mitä tässä voi sanoa.
Kiitti.
Paljon se ei tee lisää, -
mutta jos laittaa vielä -
2000 euroa lisää -
saa lmperatorin.
Huippumallin.
Näköala-terassilla, ja täydellisillä toileteilla.
Paras matkailuauto mitä on.
Otetaan lmperator, sitten. Ei mitään syytä valita toisin.
Missä mönkijä on?
Ystävä.
Me... Ystävä.
Ketä nämä tyypit ovat? Mitä he tahtovat?
Tuareqeja.
Minä hoidan tämän.
Heidän kulttuuriset koodinsa ovat hyvin monimutkaisia.
Ensinnä, -
pitää tunnistaa johtaja.
Luulen että se on hän.
Jolla on ase.
Me... Ranska.
Maailmanmestareita!
Futis
Minä... Ranska... johtaja...
Vankien johtaja.
Vanki... paha... varas...
Kuten sinä... Varas. Varastaa aavikkomönkijä.
Hyvä on, saatte pitää sen.
Mönkijä... lahja. Lahja teille.
Meidän täytyy mennä Bakel.
Ei, se on kameli.
Me sanoa kameli. Se olen minä, Reggio.
Vyölaukku, minun.
Hän haluaa sen.
Ei, ei sitä.
Ei vyölaukkuani. -Anna se hänelle.
Minulla on vain se.
Mitä annat minulle?
Vaihto.
Ferrari!
Mitä me odotamme?
Odotan että hän nousee ylös.
Se voi kestää koko yön.
Tee jotain.
En tiedä miten nämä jutut menevät.
Teen sen itse.
Tiesin että minun olisi pitänyt istua edessä.
Purevatko ne?
Mistä minä tiedän, purevatko kamelit?
Kuules nyt, Chewbacca.
Aavikolla... Katso minua.
Sinä olet ehkä pomo beduiiniesi keskuudessa.
Mutta täällä et ole mitään.
Joten, kaksi vaihtoehtoa:
Joko pelaat mukana, ja kaikki ovat tyytyväisiä.
Tai sitten alat viisastelemaan, ja teen elämästäsi vaikeata.
Tajusitko?
Minun elämäsi sinä teet vaikeaksi!
Mitä? Ei hän puhunut ranskaa!
Vettä uupuu. -Lopeta puhumasta taudeista!
Saan nekroosin.
Minua janottaa.
Vettä ei ole tarpeeksi. -Minua janottaa.
Yksi kulaus. Ei ole enempää.
En voi enää.
Miksi et?
Se oli suussasi.
Inhottavaa juoda jonkun jälkeen.
Minun olisi pitänyt ensin.
Se on myöhäistä nyt.
Kuole sitten.
Kuole itse.
Vittu.
Hiekkaa vittu naamallani.
Sinun vuorosi ajaa.
Ihan sama missä istut.
Käydään kusella.
En koskaan totu tähän.
Mikä beduiinia vaivaa?
Nojaa vain taakse sillä aikaa, -
kun on valmista.
Niin juuri.
Huuda.
Revimme teidät kappaleiksi.
Katso, tuolla on jotakin.
Missä?
Ylhäällä dyynin päällä.
En näe mitään. -Mammutti.
Iso mammutti.
Se on harhama. -Miksi kukaan ratsastaisi mammutilla aavikolla?
En tiedä.
Se on harhama.
Hyvää päivää, herrat.
Päivää.
Miten voin auttaa?
Saako olla vettä? -Tietysti.
Tavallista vai kuplilla? Vichyä tai Oranginaa?
Miten aiotte maksaa? Dollareilla, euroilla?
Tule tänne, niin kerron kuinka.
Jos näen teitä sukkahousuja, käytän teitä vessapaperina!
Minulla on idea.
Heilun edestakaisin, ja otat minut kiinni hampaillasi.
Sitten puret köyden poikki. Selvä?
Nyt!
Vittu... Se on käteni!
Hei Turkkilainen... Oletko kunnossa?
Näin turhaa on kysyä nätisti.
Vanha kunnon nyrkinisku tekee ihmeitä.
Ei toiminut viime kerralla.
Hei herra Vuokraaja, miten soitan Ranskaan?
Kenelle soitat?
Vaimoni ystävälle. -Miksi?
Jotta saisin Paulinen numeron.
Tarkoitatko että olet koko ajan voinut saada hänet kiinni?
Joo.
Tapan sinut, Moltès.
Anna? Kuuletko?
En kuule.
Anna, Francis tässä. -Hieno ajoitus!
Minulla on kiire, anna kun Selitän. Kuuntele...
Oletko sairas? -Se on kameli.
Anna, minä oikeasti tarvitsen Paulinen numeron.
Älä käytä kaikkia krediittejäni!
Ole hiljaa!
Ei, et sinä. -Anna se.
Terve, Moltès tässä.
Se tappaja TV:stä? -Juuri se. Nyt kuuntele.
Joko annat sen numeron tai nukut ensi yön ruumishuoneella.
Katson sen. -Ota ylös.
Jos emme olisi tulleet, he olisivat kuolleet tunnissa.
Mutta mitä sinä täällä teet?
Näyteikkunoita katselemassa.
Conchita, eikö sinulla ole ikkunoita pestävänä?
Se toimii! Se soi!
Olemme rikkaita! Tai siis sinä olet.
Pauline.
Se on sinulle.
Hei? -Pauline?
Francis? -Miten voit, rakas?
Se lottorivi!
Moltèsin lippu. Ennen kuin lähdit.
Sinulla on varsinainen lipuke...
Etkö saanut viestiä?
Vastaajassa. Se on vyölaukussasi!
Vyölaukussa? Oletko varma?
Tietenkin olen varma.
Miksi? Voititko lotossa?
Päästä minut alas.
Ei, Moltès voitti.
Moltès!
Taas hän!
Puhelu katkesi.
Sanoinhan...
Ettei vyölaukkua pitäisi antaa.
Hei? -Mitä tämä on?
Turpa tukkoon!
Sinä.
Laita Moltès puhelimeen!
Kuka siellä?
Anna Moltèsille!
Kuka siellä on?
Kerro että Turkkilainen lähettää terveisiä...
Joku Turkkilainen lähettää sinulle terveisiä.
Turkkilainen?
Anna Paulinelle.
Kerro että lyön hänen naamansa sisään, -
viiltelen sisukset ja revin silmät päästä!
Hän aikoo murskata naamasi, viillellä...
Anna se! Turkkilainen? Moltès tässä. Mikä on ongelma?
Se on sinun ongelmasi. Anna lippu tai tapan ystäväsi vaimon.
Nainen lipusta? Missä olet?
Missä me olemme? -Bakelin ja Touban välillä.
Bakelin ja Touban välillä. Entä te?
Missä me olemme?
Bakelin ja Touban välillä.
Lähempänä Bakelia vai Toubaa?
-50-50.
Olemmeko lähempänä Bakelia vai Toubaa?
Siinä ja siinä. -Helvetti sentään!
Vittu helvetti mikä maa!
Älä polta sulakkeitasi.
Niinhän sinä luulet.
Tavataan huomenna Toubassa! Puoliltapäivin!
Missä? -Toubassa!
Missä siellä?
Kirkolla! -Ei täällä ole kirkkoja.
Olet sinä yksi peräpukama!
Moskeijassa.
Tulemme sinne.
Mitä te puhuitte?
Nainen lipusta? Mikä nainen? Vaimoni?
Ja mikä se kurdityyppi on?
Turkkilainen.
Työtuttava.
Joka halua viillellä sisälmyksesi?
Mitä hän aikoo tehdä Paulinelle?
Ei mitään. -Miten niin ei mitään?
Koska hän on 15 millin arvoinen.
Saanko puhelimeni?
Ole hiljaa.
Missä aita oikein on?
Ne yleensä myyvät tavaransa Saddamille.
Tuo tönö tuolla? -Niin.
Katso, se lyhyt. -Älä tuijota.
Mennään. -Ei.
Anna kun menen.
Tämä on meidän välistämme.
Anna kun hoidan tämän... Omalla tavallani.
Hei, yksihammas.
Muistatko minut? "Ferrari, Ferrari!"
Kuuntele, sanon tämän lyhyesti.
Teillä on jotain, joka on hyvin tärkeää minulle.
Vyölaukkuni.
En käyttäydy tavallisesti aggressiivisesti...
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Missä Moltès on? -Hän häipyi.
Voi helvetti!
Mikä hätänä?
Tuolla hän on? Se on hän!
Anna minun hoitaa tämä.
Siinä. -Olet varsinainen tähti, Nicolas.
Mitä tuo oli?
Henkilökohtainen juttu.
Siinä kaikki?
Ja 15 miljoonaa.
Käteisenä? -Ei ole kovin hyvä...
Käteistä? -Lottoarpa. Kuka sinä olet?
Kiitos kaunis.
Lippu.
Hyvä.
Nyt etsimme Paulinen, annamme lipun ja lähdemme kotiin.
En usko.
Niinhän sinä sanoit.
Muutin mieleni. Lähdemme nyt omille teillemme.
Odotas vähän.
Et voi tehdä näin...
Sanoit että olemme tiimi.
Entä Pauline?
Tämä oli minun ongelmani. Pauline on sinun.
Kuunteles, herra Kurdi.
Olemme kaikki aikuisia. Tämä on naurettavaa...
Olet kai samaa mieltä.
Kuunteles, herra Kurdi.
Ollaan kohtuullisia.
Kuuntele Kurdi, kaksi juttua...
Minulla on yksi asia sanottavana
Kosketkin vaimooni ja olet kuollutta lihaa! Tajusitko?
Ala tulla.
Otetaan nyt huone. Huomiseen saakka.
Kiitos, Moltès.
Olet hieno tyyppi.
Ole jo hiljaa.
Olet oikeassa.
Suljen suuni.
Ei yhtäkään sanaa enää ulos.
Onko minulla näköala?
Tietenkin, sir.
Uimatiloistanne...
Kuinka desinfioitte?
Desinfiointi. Allas.
Kuinka desinfioitte? Hydrolyysillä vai kloorilla?
En tiedä, sir.
Voisitko kysyä...
Tämä on tärkeää.
Minulle tulee korvanekrooseja, enkä haluaisi haastaa teitä.
Anna avain minulle!
Kysyisitte, onko se klooria?
Hydrolyysi vai klooria?
Onko teillä sviittiä?
Etkö näe että puhun?
Etkö näe että puhun hänen kanssaan?
Joten ole kiltisti ja odota vuoroasi jonossa.
Missä jonossa?
Kohteliaisuusjonossa, sir. Jos ette näe sitä, kuvitelkaa.
Niin epäkohteliasta.
No?
En tiedä, sir.
Voiko hän soittaa takaisin? Tämä on tärkeä terveysasia.
Ja te, sir, -
tapoja ei voi oppia. Ne tulevat luonnostaan.
Typerä mustalainen.
Eli sviitti, siis?
Kyllä, sir.
Mitä sinä teet? -Nainen puri minua.
Ihan oikein!
Ei se mitään. Hullut rakastavaiset!
Iske vielä silmää conchita, ja luuttuan naamallasi lattian.
Haista vittu. -Ole hiljaa ja kävele.
Näytän sinulle. Mene huoneeseen.
Hassua miten hyvältä näytän -
näissä eksoottisissa kuteissa.
Minusta ne...
imartelevat rakennettani.
Minussa on varmasti afrikkalaista verta.
Mutta minulla on sinulle kokonaisuus. Sininen.
Sopii ihonväriisi. Tuo esiin energiasi.
Näytät vähemmän kalpealta.
Kuunteletko sinä?
Sinä... Sinä murjotat.
Mikä vikana?
Vanhojen ystävien tapaaminen ei ole koskaan helppoa.
Mutta kyllä se sujuu. Usko minua.
Olen minäkin ollut kiipelissä, mutta aina on suttaantunut.
Se on varmasti vain väärinkäsitys.
Mikä sai hänet suuttumaan?
Kaiken voi antaa anteeksi.
Olen ystäväsi, kerro minulle. Mitä sinä teit?
Tapoin hänen veljensä.
Vai niin.
Mutta...
Tapoit... Tapoit?
Mitä pidät koristeista?
Ne haisevat.
Häivy jo siitä.
Hae minulle Orangina.
Tyhmäkö olet?
Häivy!
Ja ota tämä.
Olkoon, mene altaalle jos haluat.
Herranjestas.
Mikä kerros?
Katutaso.
Eikö ole kuuma?
Sinun jälkeesi.
Anteeksi.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Onko sinulla käyttöä huomiselle?
Conchita...
Tanssitko mamboa?
Karmea maku hänellä.
Näetkö? Conchita osaa tanssia mamboa!
Sinä muistutat jotakuta.
Kun hymyilet.
Näin sinut elokuvassa.
Mikäs se olikaan?
Etsivä joka panee tyttöjä englantilaisissa autoissa.
En muista hänen nimeään.
Ei sillä väliä.
Niin kuin sanoin, -
tämä on suunnitelmani. Sinä pysyt takanani.
Jos jotain menee pieleen, -
sinä tulet paikkaamaan.
Selittämiseen menee liian kauan,
ja mitä vähemmän tiedät, -
sen parempi.
Ja minun pitää pitää...
suuni tukossa.
Nyt räjähtää.
Kaksi eurooppalaista.
Tyttömäisen vaaleahiuksinen ja tumma, epämiellyttävä.
Huoneen numero?
Hei te, odottakaa!
Voinko soittaa respaan huoneestasi? Unohdin avaimeni, -
enkä halua herättää ystävääni.
Kiitos.
Hän on vähän pihalla.
En haluaisi herättää häntä.
Oliko teillä bileet?
Onko se tämä?
Oletko varma? -Olen!
Mitä sinä teet? Tuletko?
Hiukseni!
Paskiainen!
Anteeksi, -
mutta voisinko...
Tiedän sinut.
Respan ääliö.
Tästä saat lääkettä.
Huonepalvelu.
Mitä vittua tämä on?
Saamme sinut käsiimme, Kurdi.
Ai niinkö?
Verilöyly tiedossa!
Turkkilainen...
Hänkö on Turkkilainen?
Voi paska.
Missä nainen on?
Liikeasiat ensin.
Jos satutitte Paulinea, saatte kärsiä!
Ammu.
Hoidetaan tämä vanhaan tapaan.
Nyt räjähtää.
Mitä haluat? -Ole hiljaa!
Onpa happoinen mahalaukku.
Sanoin että hiljaa.
Narttu!
Mitä?
Nyt räjähtää, kunnolla.
Vie selkärankasi mennessään.
Yrittää vain pelotella. Älä anna!
Suoraan naamalle. -Pysy sinä paikoillasi.
Lyö sitä naamaan!
Nyt räjähtää.
Älä liiku.
Sinä! Lippu.
Nyt.
Lippu!
Kuka on kääpiö?
Näetkö, Moltès?
Käskin olla kohtelias lyhyelle tyypille.
Tee jotain hyödyllistä.
Yksityisjuhla, hyvät herrat.
Francis?
Anna se.
Varo!
Lyö takaisin!
Menemme takaisin ylös.
Siinä teille illallista, -
nyt haluan tippini.
Lippu.
Painu vittuun.
Niinkö?
Entä nyt?
Yksi...
Kaksi...
Miten söpöä.
Pidät blondistasi.
Anna hänen mennä tai tapan sinut!
Naama tukkoon.
Älä liiku, kulta.
Martinet?
Anteeksi. Väärä kerros.
Oletko kunnossa, rakas?
Älä katso. Hirveää.
Haluan että molemmat tiedätte...
Olen pahoillani. Se oli minun syyni.
Ei se mitään. Anna kun katson.
Antakaa anteeksi...
Sinuun ei osunut.
Minä tunsin luodin.
Tällä kertaa osun!
Kytät! Pitää mennä.
Mene tuota kautta. Ota lippu.
Miksi? -Ota se.
Kytät ovat tulossa. En halua takaisin vankilaan.
Moltès, odota.
Älä hävitä sitä.
Ette te saa minua kiinni.
Ulos!
Haluan hänet elävänä.
Mitä vittua tämä on?
Vitun kolmoset.
Sinä siis olet Moltis.
Hänen nimensä on Moltès.
Vahva.
Vahva ja väkevä Moltis.
Herra Koko-Ranska-pelkää-minua.
Kuules, Moltis.
Teen työtä niin pitkään, että saan sinut itkemään.
Ja jos et itke...
Jumbo.
ltket kuitenkin.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Kyllä, kuka?
Kyllä, pomo.
Tämä on erilainen paikka.
Täällä on pelottavaa.
Kun miehet tulevat tänne, he ovat miehiä.
Kun he lähtevät, he eivät ole miehiä.
He ovat kuin... naisia.
Pysy rauhallisena.
WC:si.
Jumbo. Avaa ovi.
Avaa se, heti!
Avaa ovi, paskiainen!
Älä välitä.
Sulje ovi.
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Joudut kärsimään, Moltis.
Moltès.
Mostés.
Moltès.
Mostés.
Ei. Moltès.
Sanon Moltis. Jos haluan sanoa Moltis, sanon Moltis.
Olet liian kova viisastelemaan.
Laitan sinut kävelemään takaperin aavikon läpi -
kamelin perässä.
Se joka nauraa myöhemmin, nauraa viimeiseksi.
Se on ltaliasta.
Kuka sinulle kirjoittaisi?
Tuletko pelaamaan Bingoa?
Mikä on palkintona?
Sinun kellosi.
Reggio...
Mitä on tekeillä?
Kertokaa mitä täällä tapahtuu!
Mitä tämä on?
Moltès... Olet vapaa mies.
Reggio.
Vannoin etten antaisi sinun pettyä.
Ystäviäni.
Esittelen teidät.
Palkkasotureita. Palkkasin heidät.
Vähän ylpeileviä, mutta mukavia.
Tehokkaita. -Ja hyvin kohteliaita.
Ja tässä on...
Päävoittosi.
Rahani.
15 miljoonaa!
Mitä hän sanoi?
Mikä on? -Ei mikään.
Haluavat että maksan samantien.
Maksan teille samantien. Kiitos vielä kerran!
Minun piti selittää...
Ketä nuo tyypit ovat?
Siitä minun pitikin sanoa.
Täälläpäin ei myydä yksittäiskappaleita.
Pitää ostaa koko sakki.
Mutta he ovat käytössämme koko kuukauden.
Kuukauden?
Kuukauden.
Pidetään kiirusta.
Seuraava.
Kaki.
Uzi.
Käytitkö kranaattejasi?
Käytitkö molemmat kranaattisi?
Jos et, laita ne takaisin sankoon.
Maksa hänelle kaksinkertaisesti.
Kaksinkertaisesti? Puolet.
Ei, kaksinkertaisesti. Ei sillä niin väliä.
Chéérid. -Anteeksi.
Chéérid.
Pierre-Eric? -Chéérid.
Chéérid, sori. Minun mokani.
Ahmid.
Ei. Hänelle sinä...
Miksi? -Kerron myöhemmin.
Odota. -Kerron myöhemmin.
Kiitos.
Ali. -Alaoui.
Hienoa työtä, Ali. Näin mitä teit siellä.
Hyvä on. Mutta vähennä...
Periaatteesta.
Anteeksi? -Merzougui.
Hän näyttää aivan Richard Anthonyltä.
Oletko sukua hänelle?
Minä erehdyin.
Slipid Ahmed.
Näetkö hänen veitsensä. -Kaksi.
Anna hänelle toinenkin.
Mikä tuo veitsijuttu on...
Anna hänelle neljä.
Neljä. Anna neljä.
Oikein hyvä. Olen oikein tyytyväinen työhösi. Oikein hyvä
Ei. Neljä.
Sopimus oli, että neljä.
Anna hänelle yksi lisää.
Anna hänelle viides.
Viisi, ei enempää.
Hyvä on, mutta se riittää.
Mustapha.
Maksoin sinulle jo, enkö maksanutkin?
Emmekö maksaneetkin?
Hyvä on, maksa hänelle.
Paljonko? -Pieni.
Yhden kerran jokainen.
Remouli Moularmehd.
Sinä olit tuhlaavainen. Tuhlasit äsken.
Näin kun ammuit ilmaan.
Ei saa tuhlata. Ota pois kolme.
Vähennä kolme koska hän tuhlasi ammuksiaan.
Kun se on ohi, se on ohi. En sano toista kertaa.
Pitää olla luja.
Hae lisää kymppejä.
No niin, ei ole mitään jäljellä.
Tässä, ota neljä.